Traduction français-anglais
Cet article a pour objet la traduction des termes de Photoshop. N'hésitez pas a utiliser la fonction recherche 'Ctrl+F' de votre navigateur pour trouver le mot que vous voudriez traduire ou utilisez les raccourcis suivants :
Traduction des Filtres(Filters)
Traduction des modes de fusion pour les calques
Traduction de outils
Tiré du site Photoshop-School
Cet article a pour objet la traduction des termes de Photoshop. N'hésitez pas a utiliser la fonction recherche 'Ctrl+F' de votre navigateur pour trouver le mot que vous voudriez traduire ou utilisez les raccourcis suivants :
Traduction des Filtres(Filters)
| Français | Anglais |
| Filtre précédent 'Ctrl+F' | Last Filter |
| Artistiques | Artistic |
| Aquarelle | Watercolor |
| Etalement | Smudge Stick |
| Contour postérisé | Poster Edges |
| Couteau à palette | Palette Knife |
| Crayon de couleur | Colored Pencil |
| Découpage | Cutout |
| Emballage plastique | Plastic Wrap |
| Eponge | Sponge |
| Barbouillage | Paint Daubs |
| Fresque | Fresco |
| Grain photo | Film Grain |
| Néon | Neon Glow |
| Pastels | Rough Pastels |
| Pinceau à sec | Dry Brush |
| Sous-couche | Underpainting |
| Atténuation | Blur |
| Flou | Blur |
| Flou directionnel | Motion Blur |
| Flou gaussien | Gaussian Blur |
| Flou optimisé | Smart Blur |
| Flou radial | Radial Blur |
| Plus flou | Blur More |
| Bruit | Noise |
| Ajout de bruit | Add Noise |
| Antipoussière | Dust & Scratches |
| Flou intérieur | Despeckle |
| Médiane | Median |
| Contours | Brush Strokes |
| Aérographe | Sprayed Strokes |
| Contour accentué | Accented Edges |
| Contour encré | Ink Outline |
| Croisillons | Croshatch |
| Diagonales | Angled Strokes |
| Effet pointilliste | Spatter |
| Noir/Blanc | Dark Strokes |
| Sumi-e | Sumi-e |
| Déformation | Distort |
| Cisaillement | Shear |
| Contraction | Pinch |
| Coordonnées polaires | Polar Coordinates |
| Dispersion | Displace |
| Lueur diffuse | Diffuse Glow |
| Océan | Ocean Ripple |
| Ondulation | Ripple |
| Onde | Wave |
| Sphérisation | Spherize |
| Tourbillon | Twirl |
| Verre | Glass |
| ZigZag | ZigZag |
| Esquisse | Sketch |
| Bas-relief | Bas Relief |
| Chrome | Chrome |
| Contour déchiré | Torn Edges |
| Craie/Fusain | Chalk & Charcoal |
| Crayon conté | Conté Crayon |
| Fusain | Charcoal |
| Papier gaufré | Note Paper |
| Papier humide | Water Paper |
| Photocopie | Photocopy |
| Plâtre | Plaster |
| Plume calligraphique | Graphic Pen |
| Réticulation | Reticulation |
| Tampon | Stamp |
| Trame de demi-teintes | Halftone Pattern |
| Esthétiques | Stylize |
| Carrelage | Tiles |
| Contour lumineux | Glowing Edges |
| Courbes de niveau | Trace Contour |
| Diffusion | Diffuse |
| Estampage | Emboss |
| Extrusion | Extrude |
| Solarisation | Solarize |
| Soufflerie | Wind |
| Tracé des contours | Find Edges |
| Pixellisation | Pixelate |
| Cristalisation | Crystallize |
| Demi-teintes couleur | Color Halftone |
| Facettes | Facet |
| Fragmentation | Fragment |
| Mezzo-tinto | Mezzotint |
| Mosaïque | Mosaic |
| Pointillisme | Pointillize |
| Rendu | Render |
| Eclairage | Lighting Effects |
| Halo | Lens Flare |
| Nuages | Clouds |
| Nuages par différence | Difference Clouds |
| Texture | Texture Fill |
| Transformation 3D | 3D Transform |
| Renforcement | Sharpen |
| Plus net | Sharpen |
| Contours plus nets | harpen Edges |
| Encore plus net | Sharpen More |
| Accentuation | Unsharp Mask |
| Textures | Texture |
| Craquelure | Craquelure |
| Effet mosaïque | Mosaic Tiles |
| Grain | Grain |
| Patchwork | Patchwork |
| Placage de texture | Texturizer |
| Vitrail | Stained Glass |
| Vidéo | Video |
| Couleurs NTSC | NTSC Colors |
| Désentrelacement | De-Interlace |
| Divers | Other |
| Autre | Custom |
| DitherBox | DitherBox |
| Maximum | Maximum |
| Minimum | Minimum |
| Passe-haut | High Pass |
| Translation | Offset |
| Digimarc | Digimarc |
| Insertion copyright | Embed Watermark |
| Lecture copyright | Read Watermark |
| Français | Anglais |
| Normal | Normal |
| Fondu | Dissolve |
| Obscurcir | Darken |
| Produit | Multiply |
| Densité couleur + | Color burn |
| Densité linéaire + | Linear burn |
| Eclaircir | Lighten |
| Superposition | Screen |
| Densité couleur - | Color dodge |
| Densité linéaire - | Linear dodge |
| Inscrustation | Overlay |
| Lumière tamisée | Soft light |
| Lumière crue | Hard light |
| Lumière vive | Vivid light |
| Lumière linéaire | Linear light |
| Lumière ponctuelle | Pin light |
| Différence | Difference |
| Exclusion | Exclusion |
| Teinte | Hue |
| Saturation | Saturation |
| Couleur | Color |
| luminosité | Luminosity |
| Français | Anglais |
| Sélection | Selection |
| Pinceau | Brush |
| Recadrage | Crop |
| Gomme | Eraser |
| Dégradé | Gradient |
| Main | Hand |
| Pipette | Eyedropper |
| Aérographe | Airbrush |
| Pot de peinture | paint buck |
| Lasso | Lasso |
| Crayon | Pencil |
| Eponge | Sponge |
| Plume | Pen |
| Doigt | Smudge |
| Flou | Blur |
| Netteté | Sharpen |
| Tampon | Stamp |
| Texte | Text |
| Règle | Measure |
| Déplacement | Move |
| Baguette magique | Magic wand |
| Lueur interne | Outer Glow |
| Ellipse de sélection | Elliptical Marquee Tool |
Dernière édition par Cedrinho le Jeu 23 Juil 2009, 20:43, édité 2 fois
